Poems| Raghuvir Sahay (Translated by Tarun Bhartiya )

Photo : LeeLa

Approaching Danger 

In this shameful and defeated age
Go and find a mind
Which does not flatter out of habit

Go and find poverty
Which asks nothing for itself
And let it for once stare you in your eyes

Do it right now for the people have started flourishing
Women would drink, men would eat – Ramesh
There would come an age like this- Ramesh
No one would have any point of view – Ramesh
There would be anger but no resistance
Except for petitions – Ramesh
There would be Danger and Danger’s warning bell
And the King would ring it - Ramesh



आनेवाला खतरा

इस लज्जित और पराजित युग में
कहीं से ले आओ वह दिमाग़
जो ख़ुशामद आदतन नहीं करता

कहीं से ले आओ निर्धनता
जो अपने बदले में कुछ नहीं माँगती
और उसे एक बार आँख से आँख मिलाने दो

जल्दी कर डालो कि फलने फूलने वाले हैं लोग
औरतें पिएँगी आदमी खाएँगे-- रमेश
एक दिन इसी तरह आएगा-- रमेश
कि किसी की कोई राय न रह जाएगी-- रमेश
क्रोध होगा पर विरोध न होगा
अर्ज़ियों के सिवाय-- रमेश
ख़तरा होगा ख़तरे की घंटी होगी
और उसे बादशाह बजाएगा-- रमेश 

Your Laugh

The poor are being oppressed

you said and laughed

Democracy on its death bed

you said and laughed

Everyone corrupt

you said and laughed

Everyone despondent

you said and laughed

So secure you must be

I thought

Suddenly finding me alone

you laughed

आपकी ह‌ंसी

निर्धन जनता का शोषण है

कह कर आप हँसे

लोकतंत्र का अंतिम क्षण है

कह कर आप हँसे

सब के सब हैं भ्रष्टाचारी

कह कर आप हँसे

चारों ओर बड़ी लाचारी

कह कर आप हँसे

कितने आप सुरक्षित होंगे

मैं सोचने लगा

सहसा मुझे अकेला पा कर

फिर से आप हँसे