Poems | Pash (Translated by Abhimanyu Singh )

Photo Source : Wiki

भारत - 

मेरे सम्मान का सबसे महान शब्द 

जहाँ कहीं भी प्रयोग किया जाए

बाकी सभी शब्द अर्थहीन हो जाते हैं 

इस शब्द के अर्थ 

खेतों के उन बेटों में हैं

जो आज भी वृक्षों की परछाईयों से 

वक़्त मापते हैं

उनके पास, सिवाय पेट के, कोई समस्या नहीं

और वह भूख लगने पर 

अपने अंग भी चबा सकते हैं

उनके लिए जिंदगी एक परंपरा है

और मौत के अर्थ हैं मुक्ति 

जब भी कोई समूचे भारत की 

'राष्ट्रीय एकता' की बात करता है 

तो मेरा दिल चाहता है - 

उसकी टोपी हवा में उछाल दूं

उसे बताऊं 

कि भारत के अर्थ 

किसी दुष्यंत से संबंधित नहीं

वरन खेतों में दायर है 

जहाँ अन्न उगता है 

जहाँ सेंध लगती है ...

India –

The greatest word in my honour

Wherever it is used

All other words become meaningless

The meaning of this word

Lies within the sons of the soil

Who continue to mark time

By observing shadows of trees

They have no other problem except the stomach

And when hungry they can

Chew their own limbs

Life is a tradition for them

And death denotes freedom

Whenever someone speaks of the

‘National unity’ of the entire country

I feel like – throwing his cap

Up in the air

And to tell him

That the meanings of India are not

Concerned with any Dushyant

They lie buried in the fields

Where the grain grows

Where the dent is made...