Poem | Charles Bukowski ( Translated by Ishan Marvel )

भीड़ में अकेले

(Alone with Everybody)

Photo Credits : Ishan Marvel

मास ढकता है ढांचे को,

फ़िर दिमाग डाल देते हैं,

और कभी-कभार रूह

औरतें दीवारों पे फूलदान  तोड़ती हैं

और आदमी पीते रहते हैं

किसी को साथ नहीं मिलता

पर लगे रहो,

बिस्तरों में रेंगते,

अंदर-बाहर

मास ढकता है ढांचे को,

पर ढूंढता है कुछ और,

अपने से अलग

कोई उम्मीद नहीं:

एक ही भाग्य में फंसे हैं हम

किसी को साथ नहीं मिलता

कूड़ेदान भरते हैं

पागलख़ाने भरते हैं

अस्पताल भरते हैं

और कब्रें भरतीं हैं

और कुछ नहीं भरता

Alone with Everybody

the flesh covers the bone 

and they put a mind 

in there and 

sometimes a soul, 

and the women break 

vases against the walls 

and the men drink too 

much 

and nobody finds the 

one 

but keep 

looking 

crawling in and out 

of beds. 

flesh covers 

the bone and the 

flesh searches 

for more than 

flesh. 

there's no chance 

at all: 

we are all trapped 

by a singular 

fate. 

nobody ever finds 

the one. 

the city dumps fill 

the junkyards fill 

the madhouses fill 

the hospitals fill 

the graveyards fill 

nothing else 

fills. 

#BukowskiInHindi